ci: Run 'lexgrog' and 'mandoc -T lint' on manpages.

This adds man page QA tools to the pipeline, to help catch future regressions.

Marking this as draft until all fixes have been fixed, so we can see if there are any false positives that needs to be worked around.