Change the name of the rate-limit DNS label from "_sigsum_v0" to "_sigsum_v1"

Also need to figure out if we need to look up both labels for the transition period, and add the new label on test.sigsum.org.